“Je suis littéraire et effarée du braquage idéologique opéré par la maire de Paris. Cette novlangue se met au service d’un discours occultant ou déformant le réel”. Florence Berthout, maire du 5ème arrondissement de la capitale et chef de file de la droite parisienne, ne décolère pas. “A coup de périphrases ou d’euphémismes, elle ne nomme pas les choses” ajoute-t-elle. A l’aide de ses assistants, la présidente du groupe Les Républicains au conseil municipal a ainsi compilé toutes les expressions “ampoulées” d’Anne Hidalgo et de ses équipes, issues de discours, d’interviews ou de communiqués.
Ce “Dictionnaire hors sol pour comprendre Anne Hidalgo dans le texte” liste ainsi 62 termes, classés de A à Z. La hausse des taxes et redevances est ainsi rebaptisée “modernisation tarifaire”, une réunion publique devient un “temps de réflexion et de prospective sur l’ouverture des politiques publiques aux Parisiens”. Chaque terme est accompagné d’une traduction et d’un commentaire ironique. “Le rire permet d’être plus audible” précise Florence Berthout. Voici 20 exemples parlants.
Adopter une attitude positive et solidaire dans la pratique de leurs loisirs nocturnes
Traduction : "Respecter le sommeil des autres."
Source : Manifeste parisien de la vie nocturne, mars 2017
Brigade consacrée à la tranquillité et à la sécurité de l’espace public
Traduction : "Brigade d'agents verbalisateurs."
Source : Paris.fr - Prévention & sécurité, 6 octobre 2016
Un levier lucratif pour Anne Hidalgo qui a gonflé ses recettes grâces aux PV
Dynamique naturelle à la salissure / La perception de la propreté à Paris se fonde en négatif sur des constats relatifs à la malpropreté
Traduction : "Encrassement de Paris."
Source : Rapport sur la propreté commandé à l’IFOP par la mairie de Paris, janvier 2018
La mairie de Paris (donc le contribuable parisien) a déboursé 224.580 euros pour ce rapport de 14 pages.
Implantation harmonieuse
Traduction : "Installation de 34 distributeurs de seringues à destination pour les toxicomanes."
Source : paris.fr, août 2017
Intensité de sollicitation piétonne
Traduction : "Utilisation de la voie publique par les piétons."
Source : Présentation du projet Réinventons nos places, 2017
Temps de réflexion et de prospective sur l’ouverture des politiques publiques aux Parisiens
Traduction : "Réunions d’informations."
Source : Charte parisienne de la participation citoyenne, novembre 2017
Journée annuelle du grand nettoyage
Traduction : "Invitation faite aux Parisiens de nettoyer eux-mêmes leur ville pour pallier les carences de la municipalité."
Source : Présentation du projet Réinventons nos places, 2017
La droite parisienne dénonce en parallèle une augmentation de 700% de la taxe de balayage pour certains Parisiens.
Lieux pacifiés et multi-usages
Traduction : "Places piétonnes."
Source : Présentation de l'opération Réinventons nos places, 2017
Loyers capitalisés
Traduction : "Ponction lourde sur la trésorerie des bailleurs sociaux."
Source : Document budgétaire pour 2018
Anne Hidalgo a en effet utilisé une ruse comptable pour renflouer les caisses de la ville
Mesure de justice sociale / Modernisation tarifaire
Traduction : "Augmentation d’un tarif municipal."
Source : Délibération du Conseil de Paris sur la simplification du règlement municipal des prestations d’aides sociales facultatives, 2014 et Le Figaro, 10 décembre 2014
Ces termes avaient été utilisés pour justifier le relèvement des tarifs de certains services municipaux facultatifs (cantine, activités périscolaires…) pour les plus hauts revenus
Parking de dissuasion
Traduction : "Parking relais permettant aux automobilistes de finir leur trajet en transport en commun."
Source : Paris.fr
Pédagogie innovante individualisée en petits groupes
Traduction : "Cours de musique collectifs dans les conservatoires."
Source : Vœu en conseil de Paris, février 2016
Selon la droite, Anne Hidalgo a réduit la part des cours individuels au conservatoire. Un tirage au sort aurait aurait également été mis en place pour pouvoir s'inscrire.
Phénomène de dérégulation de certains quartiers
Traduction : "Insécurité et insalubrité de certains quartiers."
Source : Communication de la maire de Paris « Objectif Paris propre », février 2018
Rééquilibrage de l’usage de l’espace public
Traduction : "Fermeture de voies de circulation."
Source : Présentation de l'opération Réinventons nos places, 2017
Selon une étude d’Airparif, la piétonnisation des voies sur berge a créé des bouchons et n’a fait que déplacer la pollution dans la capitale.
Regroupement resserré
Traduction : "Suppression de places de crèche."
Source : Courrier de Patrick Bloche, adjoint d'Anne Hidalgo aux affaires scolaires
Dans une interview aux Echos, Anne Hidalgo a pourtant promis que la ville tiendra d'ici 2020 sa promesse de créer 5.000 places de crèche.
Salles de consommation à moindre risque”
Traduction : Salle de shoot
Source : Paris.fr, août 2017
Schéma destructeur de la production linéaire
Traduction : "Promotion du recyclage."
Source : Communication de la Maire, Développement de l'économie circulaire, février 2015
Support nomade de lecture
Traduction : "Tablette"
Source : paris.fr
Valorisation du domaine public
Traduction : "Augmentation des recettes de redevances, ces sommes ponctionnées au titre de l’occupation du domaine public."
Source : Communication de la maire de Paris sur le budget 2018, décembre 2017
Vision ouverte de l’utilisation des espaces publics parisiens
Traduction : "Création d’espaces naturistes."
Source : Pénélope Komites, adjointe aux espaces verts d’Anne Hidalgo, août 2017
