Le clin d'œil de Philippe Eliakim
Non, Mesdames et Messieurs les adeptes de l’écriture inclusive, il ne suffit pas d’ajouter .e.s aux mots pour rétablir l’égalité des sexes sur le papier. Ni même de nous servir de "l’autrice" et de la "députée-mairesse" à tous les coins de paragraphe, avec la certitude satisfaite de faire œuvre révolutionnaire. Non, la dégenrisation complète de la grammaire est une entreprise autrement complexe, qui va demander des années de prise de tête à une noria de linguistes, lexicographes, phonéticiens et autres dialectologues, tous recrutés pour leur esprit agile et fanatisé.
La question de l’homme-grenouille, par exemple, n’est pas près d’être tranchée. Dans leur machisme révoltant, les créateurs de la langue française ont estimé qu’enfiler une combinaison sous-marine pour aller battre des palmes ne pouvait être qu’une affaire de mâles, les femmes étant tout justes bonnes à se faire bronzer sur la plage en se frisant les moustaches. En réalité, les femmes n’ont pas de moustache, et il leur arrive à elles aussi plus souvent qu’à leur tour de nager entre deux eaux.
Mais par quoi remplacer l’actuel vocable, répugnant de phallocratie ? Femme-grenouille permettrait d’offrir à la gent une petite vengeance, mais ce serait tomber dans le reproche inverse. Palmipède est déjà pris, glouglouteur.euse fait trop dessin animé et latexo-scaphandrier.e pas assez. A notre avis le meilleur choix serait donc humain-grenouille, mais ce sera aux experts d’en décider.
Le problème risque d’être encore plus épineux avec les sages-femmes. Pour une fois que l’académie a donné justice au sexe faible (désolé, il n’y a pas encore de nouveau mot pour ça), c’est pitié de devoir démolir son ouvrage. Seulement l’égalité ne peut se faire à sens unique. Là encore, nous laisserons aux spécialistes le soin de trouver le juste mot, mais, humain étant déjà pris, sage-bipède devrait finir par s’imposer.
A titre d’exemple et d’exercice, nous vous livrons maintenant quelques phrases écrites dans la nouvelle langue, tirée d’un roman noir d’anticipation à paraître en 2022. "En revenant du musée de l’Homme et de la Femme, une terrienne de ménage et un homo-sapiens de café, qui s’aimaient d’amour tendre, aperçurent une être-pensante de joie violemment prise à partie par un humain de main. "Lâche-moi sal.e type.sse !" hurla l’être-pensante de joie, en agitant frénétiquement son décolleté fortement genré. “C’est celzéceux qui le disent qui y sont”, rétorqua son agresseur, en lui allongeant une gauche très décomplexée."
Besoin d’un.e traducteur.rice simultané.e ?
Note de la rédaction : il s'agit d'un "billet d'humour", classé pour cette raison dans la rubrique "Clin d'œil". S'il prend comme point de départ des faits réels, tout n'est pas à prendre au premier degré…
- Accès à tous les articles réservés aux abonnés
- Le magazine en version numérique
- Sans engagement
