Sommaire
- Quelle est la bonne formulation : « bien venu » ou « bienvenu » ?
- Faut-il écrire l’adjectif « bienvenu » ou « bienvenue » ?
- Comment écrit-on le nom « bienvenu » ?
- Comment écrire « bienvenu » ou « bienvenue » dans une phrase d’accueil ?
- Comment accorder « bienvenu » et « bienvenue » au pluriel ?
- Coomment utiliser « bienvenu » ou « bienvenue » selon le contexte pour souhaiter la bienvenue ?
Quelle est la bonne formulation : « bien venu » ou « bienvenu » ?
Définition de « bienvenue »
Le mot « bienvenu », écrit en un seul mot, est aujourd’hui la forme la plus courante et la plus reconnue. C’est un adjectif ou un nom, qui exprime l’idée d’un accueil favorable ou d’une réception chaleureuse. Dans tous ses emplois, l’orthographe en un seul mot correspond à un usage figé et lexicalisé, devenu la norme en français contemporain.
Définition de « bien venu »
En revanche, « bien venu », écrit en deux mots, est une tournure plus ancienne. Elle s’analyse grammaticalement comme l’adverbe « bien » associé au participe passé du verbe « venir ». Cette forme est encore correcte sur le plan linguistique, mais elle est rare et n’apparaît que dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques. Elle conserve un parfum archaïque.
En pratique dans la langue française
En pratique, la langue moderne privilégie presque exclusivement la forme « bienvenu », qui est claire et conforme à l’usage. La graphie « bien venu » n’est pas fautive, mais elle relève du registre soutenu, voire désuet. On réservera donc cette dernière aux textes qui cherchent un effet de style ou qui s’inscrivent dans une tradition ancienne.
Faut-il écrire l’adjectif « bienvenu » ou « bienvenue » ?
Adjectif « bienvenu » : valeur et emploi
L’adjectif bienvenu signifie « reçu avec plaisir, accueilli favorablement », mais aussi « opportun, utile, qui tombe à propos ». L’adjectif exprime l’idée de faveur ou d’opportunité. L’adjectif « bienvenu » est composé de l’adverbe « bien » et du participe passé « venu ». Comme tout adjectif qualificatif en français, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.
Au masculin, l’adjectif s’écrit « bienvenu »
Ainsi, au masculin singulier, on écrit « bienvenu ». Exemple : « Un petit remontant serait bienvenu. » Ici, pas de problème particulier, l’adjectif « bienvenu », formé de « bien » et de « venu », se termine par un « u ». De la même façon, lorsqu’il est employé comme nom, on écrit « le bienvenu ». L’adjectif masculin pluriel associé est « bienvenus ».
Au féminin, l’adjectif s’écrit « bienvenue »
De même, au féminin singulier, l’adjectif prend la forme « bienvenue ». Par logique, puisque « venu » fait « venue » au féminin, « bienvenu » se transforme en « bienvenue ». Exemples : « Une remarque bienvenue ». Employé comme nom, il garde cette forme : « Soyez la bienvenue », « Votre offre est la bienvenue. »
Comment écrit-on le nom « bienvenu » ?
« Bienvenu » en usage substantivé
Lorsqu’on parle du nom « bienvenu », il faut rappeler qu’il s’agit d’un adjectif substantivé, c’est-à-dire utilisé comme nom. Il conserve donc ses règles d’accord. Au masculin singulier, on parlera ainsi du « bienvenu ». On rencontre également la forme féminine, la bienvenue, qui peut désigner non seulement la personne accueillie, mais aussi l’acte d’accueil lui-même.
Distinction avec le mot « bienvenue » employé seul
« Bienvenue » est aussi une interjection (formule de politesse). Dans ce cas, le mot ne s’accorde pas à un nom, puisqu’il est utilisé seul, de manière figée, pour souhaiter la bienvenue à quelqu’un. Le terme ne fonctionne plus comme un adjectif substantivé, mais comme une formule d’accueil autonome, comparable à une salutation ou une exclamation.
Comment écrire « bienvenu » ou « bienvenue » dans une phrase d’accueil ?
« Vous êtes bienvenus » : la bonne orthographe
Dans une phrase d’accueil, on écrit « vous êtes bienvenus » avec un « s » final, car l’adjectif s’accorde avec le sujet « vous », qui est pluriel. Cette formule signifie littéralement que les personnes auxquelles on s’adresse sont reçues avec plaisir et que leur présence est appréciée. L’accord est donc indispensable pour refléter le pluriel du sujet.
« Vous êtes les bienvenus » : la bonne orthographe
La formule « vous êtes les bienvenus » est encore plus fréquente, car elle introduit l’article défini pluriel « les », qui souligne la valeur substantivée de l’adjectif. Ici, « les bienvenus » désigne les personnes elles-mêmes. On ne dit pas seulement que leur présence est appréciée, mais qu’ils incarnent les bienvenus, ceux qui sont reçus avec plaisir.
« Bienvenue à tous » : la bonne orthographe
L’orthographe correcte est « Bienvenue à tous » (ou « Bienvenue à Paris », par exemple), avec « bienvenue » au singulier et en un seul nom féminin. Il s’agit d’une interjection employée comme message/formule d’accueil. Le mot ne s’accorde pas, puisqu’il ne fonctionne pas comme un adjectif, mais comme une salutation autonome.
Comment accorder « bienvenu » et « bienvenue » au pluriel ?
Accord de « bienvenu » au pluriel
Lorsque « bienvenu » est utilisé comme adjectif, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. Ainsi, l’adjectif masculin pluriel, il prend un « s » : « bienvenus » ; au pluriel féminin, il devient « bienvenues ».
- Adjectif masculin pluriel : « Vos conseils sont bienvenus. »
- Adjectif féminin pluriel : « Toutes vos remarques sont bienvenues. »
On l’emploie souvent pour exprimer qu’une présence, une aide ou une intervention est reçue favorablement ou qu’elle tombe à point nommé.
Accord de « bienvenu » en emploi substantivé
Quand « bienvenu » est substantivé, c’est-à-dire utilisé comme un nom féminin ou masculin, il suit aussi les règles d’accord en nombre. On écrira « les bienvenus » pour désigner plusieurs personnes de sexe masculin ou de genre mixte, et « les bienvenues » pour un groupe uniquement féminin. L’article défini « les » marque alors explicitement le pluriel.
Particularité de « bienvenue » en interjection
En revanche, lorsqu’on utilise « bienvenue » comme interjection ou formule de salutation, le mot reste invariable. On dit toujours « Bienvenue les amis » ou « Bienvenue dans notre maison », quel que soit le genre ou le nombre des personnes concernées. Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un adjectif ou d’un nom, mais d’une expression figée qui ne s’accorde pas.
Coomment utiliser « bienvenu » ou « bienvenue » selon le contexte pour souhaiter la bienvenue ?
« Bienvenue » : le plus courant
Dans la très grande majorité des cas, pour accueillir quelqu’un ou un groupe d’amis, on emploie « Bienvenue » comme une formule figée, équivalente à une salutation. On écrit donc : « Bienvenue ! », « Bienvenue chez nous ! », « Bienvenue à tous ! ». C’est la façon la plus naturelle de souhaiter la bienvenue.
« Bienvenu » ou « bienvenue » : pour personnaliser l’accueil
Il est aussi possible d’utiliser « bienvenu » ou « bienvenue » comme adjectif dans une phrase d’accueil plus développée. Dans ce cas, le mot s’accorde avec le sujet, c’est-à-dire la ou les personnes que l’on accueille. Ces formulations mettent davantage l’accent sur la personne elle-même que sur la formule de salutation.
« Bienvenu(e) » comme nom dans l’expression « souhaiter la bienvenue »
Enfin, le terme « bienvenue » peut être utilisé comme nom dans l’expression consacrée « Souhaiter la bienvenue ». On dit ainsi : « Nous vous souhaitons la bienvenue », « Souhaitons la bienvenue à notre nouvelle collègue ». Dans ce cas, le mot prend logiquement la forme féminine (la bienvenue), puisqu’il désigne l’action ou le fait d’accueillir.
Pour ne plus faire de fautes, entraînez-vous avec le Projet Voltaire, no 1 de la formation en orthographe avec plus de 5 millions d’utilisateurs (écoles, entreprises, particuliers).
>> Toutes les leçons et quiz d’orthographe et de vocabulaire
